1
00:00:07,006 --> 00:00:09,092
[コオロギの鳴き声]

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
[豚のうめき声]

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
[豚の鳴き声]

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
[全員が金切り声を上げている]

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
[鳥の鳴き声]

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[虫の羽音]

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,234
[咳]

8
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
- ああ、隅々まで王様だ。

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,708
見つめてしまうと、
被写体がどのように震えるかを見てください。

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,631
あの人の命を許します。

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
あなたの原因は何でしたか？

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
[携帯電話のキーボードのカタカタ音]

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
不倫？

14
00:01:34,093 --> 00:01:36,304
あなたは死んではなりません。

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
グロスターの私生児のために
彼の父親にはもっと優しかった

16
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
私の娘たちが得たものよりも。
[鍵盤のカチャカチャ音]

17
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
贅沢に、ぺらぺらと、
兵士が足りないからです。

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,863
見よ、あのお嬢さんを、

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,868
間の誰の顔
彼女のフォークは雪を予感させる、

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
そのみじん切りは――

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[緊張感のある音楽]

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
[どもる]

23
00:02:08,628 --> 00:02:14,050
♪ ♪

24
00:02:14,133 --> 00:02:15,552
ああ。

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
フィチューも――も――も――

26
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
- 彼は心臓発作を起こしています。

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
- 彼は演技をしています。

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
- いや、見てください。

29
00:02:26,145 --> 00:02:28,731
- 私のことを知っていますか？
- ああ--

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
[群衆のざわめき]

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
- 何をしているのですか？
ジーヴァン、座ってください。

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
- ごめん。すみません。ごめん。

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- ジーヴァン。
- ごめん。

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- お客様？

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
お客様？
- [咳]

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
[ぶつぶつ]

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
-先生！

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
- [泣き声]
- アーサー。

39
00:02:55,633 --> 00:02:58,678
[群衆があえぎ、つぶやく]

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,639
- あなたはお医者さんですか？

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
いますか?医者はいますか?
医者はいますか？

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
できますか...
医者はいますか？

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
[群衆のざわめき]

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- できます --
誰か雪を止めてくれませんか？

45
00:03:12,108 --> 00:03:16,571
ボブ！

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,654
- 私にはそれはできません。
- ボブ？

47
00:03:18,654 --> 00:03:19,741
- やり方がわかりません --

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,824
どうして医者がいないのでしょうか？

49
00:03:21,824 --> 00:03:23,870
[近づいてくる足音]

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
- 邪魔にならないようにしてください。
邪魔にならないようにしてください。

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
除細動器が必要です。

52
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
素早く！
- わかった！

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
- 開梱します。

54
00:03:32,378 --> 00:03:39,093
Dr.XJ による再エンコード | PSA
www.PSArips.com

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
- 誰か電源を切ってください
クソ雪！

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,934
- そばにいてください、先生。
私と一緒にいて。

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[除細動器の音が鳴る]

58
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
クリア！

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
[除細動器の音]

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,399
再度充電中です。

61
00:03:55,399 --> 00:03:56,361
[ヒューヒュー]

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
[除細動器の音]

63
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
もう一回。
もう一度。

64
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
[ヒューヒュー]

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
[除細動器の音]

66
00:04:10,249 --> 00:04:13,586
- ちょっと待ってください。
それで心肺蘇生法を知らないのですか？

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
- ええと、いいえ。

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,340
－でも、とにかくステージ上を走ったんですね。

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
[不明瞭なおしゃべり]

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
- はい。

71
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
- 被害者を知っていましたか？

72
00:04:24,263 --> 00:04:25,974
- いいえ。

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
ああ、いいえ、私はただでした
観客の中で。

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
ごめんなさい、失礼します。

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,701
ねえ、あなたは劇に出演していませんでしたか？

76
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
あなたの名前は何ですか？

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- キルスティン。

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
- あなたのお母さんまたはお父さんはどこですか？

79
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
誰があなたの世話をしますか
ここにいるときは？

80
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
- ターニャ。

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
ラングラー。

82
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- 牛が好きですか？

83
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
- 彼らはその人に電話をかけます
誰が子供の面倒を見るのか

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
ラングラー。
- おお。

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,896
分かった、さあ、それでは――

86
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
あなたのラングラーを探しに行きましょう。

87
00:05:15,980 --> 00:05:17,025
- やあ、すみません、先生。

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
ターニャがどこにいるか知っていますか...
- いいえ。

89
00:05:19,108 --> 00:05:20,570
- ラングラー --

90
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
- はい。うーん。
そう言いました。

91
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
- ターニャ？

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
やあ、すみません。
ターニャを知っていますか？

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
彼女は...
のために--

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
- アーサーは死んだと思いますか?

95
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
- もし彼が...

96
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
彼は自分が一番好きなことをしていました
彼が死んだ世界では。

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
それはクールですね？

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
- 演技とは何ですか
私も世界で一番大好きです。

99
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
- わかりました、そうですね。
それは、それは、それは良いです

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
あなたが何かを持っているということ。

101
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
- ハニー。何てことだ。
大丈夫ですか？

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
- うーん、うーん。
- わかった。さあ行こう。

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,786
ありがとう。
- よし。

104
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
さよなら。
[電話が鳴っている]

105
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
[息を吐き出す]

106
00:06:17,251 --> 00:06:19,504
[足音]

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,308
♪ ♪

108
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
[ため息]

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
[鍵盤のカチャカチャ音]

110
00:06:59,210 --> 00:07:05,550
ファック！

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
[おしゃべり]
[サイレンが鳴り響く]

112
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
[電話のチャイム]

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
- 私が言えることはすべて
それは、今夜、

114
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
アーサー・リーアンダーが気を失った

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
脱水症状のため。
- ああ、さあ。

116
00:07:19,272 --> 00:07:22,650
あなたは彼を見ました。
それは脱水症状ではありません。

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
何か質問はありますか？
- これには何かありますか

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
彼の体重と関係があるのでしょうか？

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
- こんにちは。

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,584
- こんにちは。

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
- ターニャに何が起こったのか
ラングラー？

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
- ああ、彼女はそこにいるよ
アーサーと一緒に。

123
00:07:43,087 --> 00:07:47,049
[サイレンが鳴り響く]

124
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- それで、普段はどうしていますか
家に帰りますか？

125
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
- 私はターニャと一緒にLを取ります。

126
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
- わかりました、さあ。
Lまでご案内します。

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
- でも行けない
ターニャ以外の見知らぬ人と

128
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
そして両親は大丈夫だと言います。

129
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
- わかった。

130
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
こんにちは、私はジーヴァン・チョーダリーです。

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
そしてあなたはキルスティンです--

132
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
- レイモンド。
- レイモンド、わかりました。

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,088
だから今、私たちは見知らぬ人ではありません。

134
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
来て。

135
00:08:30,801 --> 00:08:33,221
[咳をする男性]

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
[グレン・キャンベルの『ターン』
周りで、私を見てください。」

137
00:08:36,224 --> 00:08:43,272
♪ ♪

138
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
- ♪誰かがいるよ♪

139
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
♪あなたの後ろを歩いて♪

140
00:08:57,119 --> 00:09:01,832
♪振り向いて♪

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,920
♪私を見てください♪

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
♪誰かいるよ♪

143
00:09:08,339 --> 00:09:13,803
♪あなたの足跡を見てください♪

144
00:09:13,886 --> 00:09:17,431
♪振り向いて♪

145
00:09:17,515 --> 00:09:21,602
♪私を見てください♪

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
♪誰かいるよ♪

147
00:09:26,148 --> 00:09:29,568
- 彼らが私にくれたのは知ってるでしょう
シェイクスピアのコーチ？

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
-(笑)

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
- そう、映画スターのとき
シェイクスピアをやることに決め、

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
彼らはあなたにテストを受けさせます。

151
00:09:38,577 --> 00:09:40,538
- きっと。

152
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
- ご存知の通り、昨日までは、
私はそう思いました...

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
私は決してそうではないと思っていました
また会いましょう。

154
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
なぜここにいるのですか？

155
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
- 私は終えた。

156
00:10:12,361 --> 00:10:16,073
持っていて欲しかった。

157
00:10:17,616 --> 00:10:23,789
- ♪振り向いて、私を見てください♪

158
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- 彼女はキキです。

159
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
彼女は私たちと一緒に劇に出ています。

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
- こんにちは。

161
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
- こんにちは。

162
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
- ♪誰かを見てください♪

163
00:10:44,310 --> 00:10:48,230
♪本当にあなたを愛しているのは誰ですか♪

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
♪振り向いて♪

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
- あれは誰ですか？

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,653
- ♪私を見てください♪

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,409
- 彼は最低だ
それは私の人生を台無しにしました。

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
[緊張した口調]

169
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
♪ ♪

170
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
- こんにちは、ローラ。またまた私です。

171
00:11:13,714 --> 00:11:17,385
もう少し後で行きます
だって私には--

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
何かを落とさなければなりません。

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
でも、私は、あなたが去らなければよかったのにと思います。

174
00:11:25,851 --> 00:11:27,851
でも私は――そう願っています
気分は良くなりました。

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
わかりました、さようなら。

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
バッテリーを節約する必要があります。
赤字ですよ。

177
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
死んだらどうなるのか

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
再度接続する前に、
あなたも死ぬのですか？

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
[PAのチャイム]

180
00:11:48,999 --> 00:11:50,999
PAアナウンサー:
メトラの隣には、

181
00:11:50,999 --> 00:11:51,001
サウスショアライン
ミレニアムステーション。

182
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
- ローラって誰ですか？

183
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
- ローラは私のガールフレンドです。

184
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
- 結婚するんですか？

185
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
- たぶん、そうだね。
そう思います。

186
00:12:10,813 --> 00:12:12,813
-どんな仕事をしていますか？

187
00:12:17,319 --> 00:12:21,073
- 私は -- 私は記者です。

188
00:12:21,157 --> 00:12:26,996
レポーターのように、あるいは、
文化評論家、スラッシュ--

189
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
私はウェブサイトを持っていました。

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
私はコンテンツを作成します --
仕事がないんです。

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
- あなたは医者だと思っていました。

192
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
どうやってやり方を知ったのですか
アーサーとの救急救命士関連のことは全部？

193
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
- ええ、私はただ--

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
『ER』を観て知りました。

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
- でもあなたが最初の人でした
劇場で知ること。

196
00:12:57,610 --> 00:13:01,572
- または最初のものだけ
立ち上がった人。

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
- 知らないと大変でしょうね
あなたがなりたいもの。

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
- 時間がかかります。
- うん。

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
私は8歳です。

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,012
PAアナウンサー:
メトラの隣には、

201
00:13:27,012 --> 00:13:28,557
サウスショアライン
ミレニアムステーション。

202
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
- カシューナッツが欲しいですか？
- ああ、いいえ、ありがとう。

203
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
[不明瞭なスポーツ解説
電話で]

204
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
- あなたの両親のことを知っていますね
暗記した数字？

205
00:14:06,345 --> 00:14:12,101
- うん。私の携帯電話の中で。

206
00:14:12,184 --> 00:14:14,184
[電話が鳴る]

207
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
- 私は小さな目でスパイします
青とピンクの何か。

208
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
- このインフルエンザについて知っていますか？

209
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
- えっ、アジアのあれ？
- ほとんどがヨーロッパです。

210
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
持続する。

211
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
くたばれ！
私が気にしているとでも思っているのですか、サム？

212
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
ノースウェスタン ER が派遣されました
彼らは私たちに溢れています。

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
こんにちは。
- こんにちは。

214
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
- わかった。そんなはずはなかった

215
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
今日は仕事なので、
でも折り返し電話がかかってきました

216
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
1時間前にERへ。

217
00:14:42,170 --> 00:14:44,383
16歳の少年が飛んできた
昨夜モスクワから。

218
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
インフルエンザの症状が現れた
早いうちに--

219
00:14:46,385 --> 00:14:49,763
- ああ！さあ行こう！！
- ごめんなさい、シヤ。 1秒。

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
- 私たちはインフルエンザを見たことがありません
前もこんな感じで。

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
めちゃくちゃカオスだよ。

222
00:14:53,892 --> 00:14:57,438
- うん。分かりませんが、
なんだか悪く聞こえます。

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
尋ねるつもりだった
飲み物を飲みたいと思ったら、

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
でも多分
あなたは今夜遅くまで仕事をしています。

225
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
ローラと私は喧嘩中です...

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
- ロニー、一体どこだ
それは私の--

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
- 仕事を失ったから
お花屋さんで。

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,906
- ジーヴァン、
逃げるには遅すぎます。

229
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
フランクのところに行かなければなりません。

230
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
言葉も信じないでください
ニュースは言う。

231
00:15:18,917 --> 00:15:20,917
街はめちゃくちゃになるよ。

232
00:15:20,917 --> 00:15:23,047
人々が歩き回っています
すでに暴露されている

233
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
そして彼らはそれを知りません。

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
誰とも接触しないようにしてください。

235
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
あなただけ、フランクだけ。

236
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- わかった、でもこういうことは起こる、
でもね？

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
つまり、こんなことが起こるのです...

238
00:15:37,978 --> 00:15:39,978
これは起こっているのでしょうか？
- フランクのところに行きなさい。

239
00:15:39,978 --> 00:15:42,191
自分を閉じ込めて、
バリケードを建てる。

240
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
最高のチャンスだよ
生き残ること。

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- 生き残る？
- はい。

242
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
ジーヴァン、そういうことだよ
私はあなたに伝えようとしています。

243
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
持続する。
これをロビーに置きたいです。

244
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
どこにでもフィットします。
私は気にしない。

245
00:15:52,910 --> 00:15:56,246
はい！ 「はい」のどの部分ですか
クソ分からないのか？

246
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
[おしゃべり]

247
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
では、代わりにここに送ってください。

248
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
- はい！はい、はい！

249
00:16:04,421 --> 00:16:08,384
うわー！はい！はい！

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
- 届いたらテキストメッセージを送ってください
フランクのところへ、いい？

251
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
写真を送信する
チョーダリーチェーンで。

252
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
ジーヴァン。

253
00:16:21,687 --> 00:16:25,442
- [荒い息をする]

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
- やあ、この子たち
ちょうど入ってきたところです。

255
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
その時のことを覚えていますか
あなたはバーフした

256
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
イチゴヤッホー
ジェニー・ケムキンについて？

257
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
- うん。
- みんなチョコレートを食べました。

258
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
でもあなたは見つけました
あのイチゴ一つ

259
00:16:38,328 --> 00:16:41,375
そしてあなたはこうでした、
「えっ？私はイチゴが好きなんです。」

260
00:16:41,458 --> 00:16:46,672
そしてあなたは彼女にバーフをかけた
私たちが遊んでいたとき、ええと...

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
- イワシ、そうですね。
- はい、イワシです。

262
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
そしてあなたはこうでした、
「よかったです。」

263
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
- [荒い息をする]

264
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
はい、覚えています。

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
-子供の頃好きでした。

266
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- シヤ、なぜあなたは --

267
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
- フランクの家に行きなさい。

268
00:17:10,028 --> 00:17:12,614
- いいえ、いいえ。シヤ。
シヤ、どうしたの--

269
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
[ラインビープ音]

270
00:17:21,999 --> 00:17:25,794
PA アナウンサー: 次の停留所です
シカゴアベニューです。

271
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
【電車が徐行する】

272
00:17:36,138 --> 00:17:40,476
- ジーヴァン。

273
00:17:40,559 --> 00:17:43,520
[風がシューッという音]

274
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
ジーヴァン。

275
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
ジーヴァン！

276
00:17:49,693 --> 00:17:53,405
【不明瞭なPAアナウンス】

277
00:18:00,412 --> 00:18:03,081
[荒い息をする]

278
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
[遠くでサイレンが鳴り響く]
[喘ぎ声]

279
00:18:22,142 --> 00:18:24,142
- 大丈夫ですか？

280
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
- うん。

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,120
あなたの家はどのくらい離れていますか？

282
00:18:42,204 --> 00:18:44,204
- かなり遠いですね。

283
00:18:44,204 --> 00:18:46,208
私たちは間違った停留所で降りてしまいました。

284
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
こちらです。

285
00:18:56,134 --> 00:18:59,805
- わかった。

286
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
- 最後の数秒で、
WHOからの新たなガイダンス、

287
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
世界保健機関、

288
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
彼らは勧めています
あなたは水をたくさん飲みます

289
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
そして接触を避ける

290
00:19:08,146 --> 00:19:10,482
それらと一緒に
表示している人は --

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
- 何が起こるか
携帯電話が壊れたら?

292
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
死ぬの？

293
00:19:17,406 --> 00:19:19,406
[電話回線トリリング]

294
00:19:19,406 --> 00:19:20,158
ゆっくりしてもらえますか？

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
ブーツの中に雪が入っています。

296
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
- いや、さあ。
- こんにちは、到着しました

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
フランク・チョーダリー。
メッセージを残してください

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
折り返しご連絡させていただきます
できるときに。

299
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
- これは 1 回限りです
あなたはすべきです

300
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
私の電話を受けてください、この隠者の愚か者。

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
【クリスマスミュージック】
中で遊ぶ]

302
00:19:32,421 --> 00:19:35,924
- ターニャとアーサーだと思います
彼氏と彼女でした。

303
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
- うん。
アーサーのためなら、

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
私は信じます
ターニャのことなら何でも。

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
- 彼女は彼を愛していると思いますか?

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
-絶対に違います。

307
00:19:43,682 --> 00:19:45,682
- これです。

308
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
さようなら、ジーヴァン。

309
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- 届くまで待ちます
ドアの中。

310
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
- こんにちは、ローラに到着しました。

311
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
答えられない
電話ですよ--

312
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
[ドアをノックする]

313
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
[ドアを叩く]

314
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
- 鍵を持っていないのですか？

315
00:20:19,051 --> 00:20:23,931
- ターニャはそれを持っています。
- クソ、ターニャ。

316
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
わかりました、
あなたの隣人はどうですか？

317
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
- 私の父は隣人が嫌いです。

318
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
- 近所の人たちはどうですか？

319
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
- 彼らは本当に年をとりました。
- わかった。

320
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
キルスティン、教えてください
世界に一人の人

321
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
あなたと私のことを誰が気にかけますか
そちらへ連れて行ってください。

322
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
- アーサー。

323
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
本当に寒いです。

324
00:20:48,872 --> 00:20:50,872
- 来て。

325
00:20:50,872 --> 00:20:52,501
私と一緒にお使いに来てください。

326
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
あなたをここに置いておくわけにはいきません。
来て。さあ行こう。

327
00:21:00,509 --> 00:21:02,509
よし、さあ。

328
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
- ミランダ、あなたですか？
ミランダ・キャロル。

329
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
- クラーク？

330
00:21:17,273 --> 00:21:19,611
どうやって - 調子はどうですか
この電話に電話しますか？

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,239
- 伝えたかった
これを直接。

332
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
ああ、アーサーは死んだ。

333
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
私は――本当にごめんなさい。
彼、彼、彼、ええと、

334
00:21:30,330 --> 00:21:35,419
彼は心臓発作を起こした
今夜ステージで「Lear」を演奏します。

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
うーん、つまり、わかりません

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
どのくらい過ごしましたか
最近連絡を取ったり、あるいは--

337
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
[静的なブザー音]
- [不明瞭]

338
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
- ミランダ？

339
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
何って言ったの？

340
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
ミランダ？

341
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
- 米国では、FAA は
旅行制限を設定する

342
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
国内または国外。

343
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
[話中信号のビープ音]

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
...あるいはその先に、
誰も確信はありません。

345
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
しかし、ホリデーシーズンの旅行シーズン
残る可能性が高い--

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,537
- あなたのフライトのようです
安全です。

347
00:22:13,123 --> 00:22:15,083
- うん。
もう一時間寝たほうがいいよ。

348
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
私たちにはありません
7時までに出発します。

349
00:22:19,629 --> 00:22:23,175
- 来ないよ。

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
友人の葬儀です。

351
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
ただ我慢できない
二週間の休み。

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
- いいえ、その通りです。

353
00:22:39,608 --> 00:22:41,608
それは私の負担です。

354
00:22:41,608 --> 00:22:44,613
体重を共有できない
毎回。

355
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[笑い]

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
これを受け入れます。

357
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
【クラシック音楽】

358
00:22:54,706 --> 00:23:02,464
♪ ♪

359
00:23:14,351 --> 00:23:16,394
いや、ありがとう。

360
00:23:16,478 --> 00:23:18,605
- これはもっと大きいです

361
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
主要政府よりも
予想される。

362
00:23:20,232 --> 00:23:23,276
これはそうではありません
少年はオオカミと叫びます。

363
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
これがオオカミです。

364
00:23:25,028 --> 00:23:27,989
[pop music playing on PA]

365
00:23:28,073 --> 00:23:33,870
♪ ♪

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
- お金はありますか？

367
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
- もちろん。

368
00:23:37,747 --> 00:23:41,128
- あなたには仕事がありません。
- Okay, but I have money.

369
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- それはどんな感じですか
兄弟がいますか？

370
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
- 迷惑だよ。

371
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
- なぜ？

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
- Because brothers and sisters
あなたもよく知っています。

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
- あれはあなたのお姉さんでしたか？
電話で？

374
00:23:57,811 --> 00:24:01,857
- うん。

375
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
- 彼女は何と言ったんですか？

376
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Jeevan, what did she say?

377
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
- ヤッホーは好きですか？

378
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- 彼女は道を譲ってくれました
それよりも長い。

379
00:24:19,916 --> 00:24:22,627
- いいえ、飲み物のことです。

380
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
来て。
さあ、最高です。

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,382
- それはチョコレートミルクですか？

382
00:24:29,382 --> 00:24:31,261
許可されてないから
砂糖を摂ること。

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
お泊りでも、
ルールを破ることはできません。

384
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
[くぐもった音]

385
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
[PA での音楽の音量が大きくなりました]

386
00:24:37,225 --> 00:24:41,897
- ♪あなたと私だけ♪

387
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
♪ああ、愛する人よ♪

388
00:24:44,316 --> 00:24:48,069
- ジーヴァン。
[サイレンが鳴り響く]

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,153
ジーヴァン。

390
00:24:50,153 --> 00:24:52,157
ジーヴァン。

391
00:24:55,744 --> 00:24:57,787
- [息を吐き出す]
- えっ？

392
00:25:04,169 --> 00:25:07,380
- いつもなら今が--

393
00:25:07,464 --> 00:25:13,094
いつだったか
パニック発作だけど、私は--

394
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
私はすでにそこでそれをしました。

395
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
[笑い]

396
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
みたいな感じですね
私が計画しました。

397
00:25:27,025 --> 00:25:30,153
わかった。来て。さあ行こう。

398
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
方法が必要です
これ以上のもの。

399
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
[ピーピー]

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
- ああ、小切手は受け取りません。

401
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
- ええ、つまり、人間です
本当に

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
彼らの食料品の代金を払っている
小切手はまだですか？

403
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
- 偽物の場合。うん。

404
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- うん。わかった。

405
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
[ピーピー]

406
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
【レシート印刷】
決して疑うことはありません。

407
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
ありがとう。
- うん。

408
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
えっと、ちょっと、失礼しますか？

409
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
あれのせいでしょうか？

410
00:26:55,864 --> 00:26:57,864
え、インフルエンザ？

411
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
うーん、どこかに行ったほうがいいでしょうか？

412
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
- 家に帰ったほうがいいよ。

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
- みんなまだですか
気分は大丈夫ですか？

414
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
うん？咳はありますか？
喉の痛みはありますか？

415
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
暑いと感じている人はいますか？
いいえ？

416
00:27:32,817 --> 00:27:34,778
わかりました、それは素晴らしいです。
それは素晴らしいことです。

417
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
さあ、両親の皆さん、聞いてください
本当に、

418
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
本当に良い治療
今すぐ。

419
00:27:38,948 --> 00:27:41,242
わかった？皆さん、暖かくしてください。

420
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
会いましょう。

421
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[咳]

422
00:27:52,962 --> 00:27:55,048
くそー。

423
00:27:55,131 --> 00:27:57,131
- ♪ハーク！なんと鐘が♪

424
00:27:57,131 --> 00:27:57,926
♪甘い銀の鈴♪

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
♪みんなそう言っているようです
「こだわりを捨てて」♪

426
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
- マスクを保管するように伝えてください
できる限り。

427
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
[咳をする人々]
誰に電話しましたか？

428
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
- 私の元夫です。あなた？

429
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
- 私の兄弟の一人が勝ちました
23歳の時にピューリッツァー誌に寄稿。

430
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
私が選んだのは
誰が私に18グランドの借りがありますか

431
00:28:10,772 --> 00:28:12,148
そして夕食にシリアルを食べます。

432
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
- それはどれですか?フランク？
- ジーヴァン。

433
00:28:13,858 --> 00:28:15,858
-うーん。

434
00:28:17,070 --> 00:28:19,656
- おい。誰でも聞いた
CDCから他に何かありますか？

435
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
私たちのドアは閉まらない、
人々！

436
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
[不明瞭なおしゃべり]

437
00:28:23,950 --> 00:28:24,119
- 彼らはタミビルと言った
荷物が発送されました

438
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
東の塔へ。

439
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
何かについて
新しい配送プロセス。

440
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
- 何？

441
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
やあ、テレンス。
誰に電話しましたか？

442
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
- ああ、「さようなら」とツイートしたところです。

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
ドッドソンは考えた
タミビルは効くでしょう。

444
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
- 少なくとも彼は希望を持って死んだ。
- 知りたいですか

445
00:28:40,009 --> 00:28:42,971
タミビルなら
死にかけたら効果ないの？

446
00:28:43,054 --> 00:28:45,054
-その希望が欲しいんですね。

447
00:28:45,054 --> 00:28:48,643
- 誰か助けてくれませんか？
誰でも？

448
00:28:48,726 --> 00:28:51,354
おい。私は――ごめんなさい
皆さんに迷惑をかけるためです。

449
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
彼女をどこに連れて行けばいいですか？

450
00:28:53,481 --> 00:28:56,317
- 私と来て。
すぐに戻ります。

451
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
- ♪どこからでも
空気が満ち溢れます♪

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,947
♪ ああ、なんてドキドキするんだろう
音を上げて♪

453
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
♪オールヒルとデール♪
彼らの物語を語ります♪

454
00:29:03,450 --> 00:29:06,953
[クラクションが鳴り響く]

455
00:29:07,036 --> 00:29:09,036
♪クリスマスがやって来ました♪

456
00:29:09,036 --> 00:29:10,665
♪ メリー、メリー、メリー、
メリークリスマス♪

457
00:29:10,748 --> 00:29:12,000
♪メリー、メリー、メリー♪

458
00:29:12,083 --> 00:29:13,209
♪メリークリスマス♪

459
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
[緊張した口調]

460
00:29:17,589 --> 00:29:19,382
- なぜそんなことを言ったのですか
あの男に？

461
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
ジーバン？

462
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
なぜあなたは
彼に家に帰るように言いますか？

463
00:29:33,813 --> 00:29:35,565
いつ行くの
私を家に連れて帰りますか？

464
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
両親は知りません
私がいる場所。

465
00:29:37,442 --> 00:29:40,778
- ほら、キルスティン、わかってるよ -

466
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
これはわかっています
ちょっと怖いけど、大丈夫？

467
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
でも彼らはこう言っている
そこには--

468
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
健康上の不安がやってくる、わかった、

469
00:29:49,787 --> 00:29:52,248
そして人々はこう考えられています
中へ入るために。

470
00:29:52,332 --> 00:29:56,419
そして問題は私たちです...

471
00:29:56,503 --> 00:30:00,423
私たちは誰にも連絡できません
あなたの存在さえ誰が知っていますか。

472
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
- それは不公平です!

473
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
- 戻りたい場合
あなたの家に、

474
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
入ってみたいと思っているなら、
タクシーを呼びます。

475
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
それはわかります。

476
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
それとも、あなたは一晩を過ごすことができますか
兄のアパートで。

477
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
許可されていません
そうしなければならないと言うのは

478
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
それは誘拐だから
と思います。

479
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
そして人々は選択すべきです
自分たちが望むものを。

480
00:30:31,496 --> 00:30:33,915
- 私は8歳です。
- わかっていますが、--

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,833
[店舗ベルの音]

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
選択しなければなりません。

483
00:31:02,235 --> 00:31:05,321
- わかった。

484
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
家に帰ります。

485
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
- わかった。

486
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
- 十分なお金を持っていますね
タクシー用ですか？

487
00:31:25,049 --> 00:31:28,303
- うん。
お会いできて嬉しかったです。

488
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
- うん。

489
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
やあ、キルスティン。

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,743
ええと、それは本当に奇妙です。

491
00:31:53,743 --> 00:31:55,121
あなたの--

492
00:31:55,204 --> 00:31:57,204
あなたの両親
ちょうど私にメッセージをくれました。

493
00:31:57,204 --> 00:31:58,916
先ほど彼らにメッセージを送りました。
彼らはちょうどそれを理解したと思います。

494
00:32:02,086 --> 00:32:06,382
ああ、そうだね。彼らの車が判明
レイクフォレストに行き詰まってしまった。

495
00:32:08,259 --> 00:32:11,471
それで--

496
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
それで、そう、彼らはあなたを望んでいます
私と一緒に来てください

497
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
そして--そして一晩泊まってください
フランクの家で。

498
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
彼らは知っていることが判明した
フランクは――仕事のことから、

499
00:32:21,731 --> 00:32:25,860
だから彼らはそれでいいのです。

500
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
また、私は間違っていました。

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
世界は終わっていない。

502
00:32:38,039 --> 00:32:41,501
それはクールですね。

503
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
- わかった。
- わかった。

504
00:32:50,968 --> 00:32:52,387
わかった。

505
00:32:56,974 --> 00:32:58,893
君が操縦するよ、分かった？
押していきます。

506
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
- わかった。
- わかりましたか？

507
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
- うん。
- わかった。

508
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
フランクも興奮するだろうね。

509
00:33:07,777 --> 00:33:14,784
♪ ♪

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
- こんにちは、到着しました
フランク・チョーダリー。

511
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
メッセージを残してください
折り返しご連絡させていただきます。

512
00:33:42,729 --> 00:33:49,777
♪ ♪

513
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
[エンジン回転数]

514
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
- ジーヴァン。

515
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
[タイヤが空転する]

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
- ここで待っていてください、いいですか？
- わかった。

517
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
[エンジン回転数]

518
00:34:11,382 --> 00:34:14,093
[荒い呼吸]

519
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
[咳]

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
[エンジン回転数]

521
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
- こんにちは？

522
00:34:48,753 --> 00:34:51,005
いいえ、ドアを開けないでください。

523
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
救急車を呼びます。

524
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
救急車に来てもらいます。

525
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
- [うめき声]
- 開けないでよ、おい。

526
00:35:03,142 --> 00:35:08,523
私には子供がいます。
- 行かなければなりません--

527
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
[咳]

528
00:35:13,361 --> 00:35:15,361
- わかりました、さあ。さあ行こう。

529
00:35:15,361 --> 00:35:16,906
- 彼の何が問題だったのですか?
- 彼を見ないでください。

530
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
さあ行きましょう。

531
00:35:18,282 --> 00:35:23,579
♪ ♪

532
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
私たちはそのドアに向かいます。

533
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
ただ氷には気をつけてください。

534
00:35:38,427 --> 00:35:40,427
よし。左側です。

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,180
よし。
やめて、やめて、やめて、やめて。

536
00:35:43,180 --> 00:35:44,141
分かった、分かった。

537
00:35:48,354 --> 00:35:54,819
こんにちは。ああ、私は兄弟です
フランク・チョーダリーの

538
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
42階に住んでいる人は、
と思います。

539
00:35:57,613 --> 00:36:02,493
そしてこれは彼の姪です。

540
00:36:02,577 --> 00:36:05,246
私たちの姪。どちらも私たちの姪です。
キルスティン。

541
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
- 電話しなきゃ。
- はい、大丈夫です。

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
つまり、彼は私たちが来ることを知っています。

543
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
そして、私たちはいくつかのことを手に入れました--
彼のクリスマスパーティーに。

544
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
- こんばんは、チョーダリーさん。
ここにジーバンがいるよ。

545
00:36:16,299 --> 00:36:18,634
彼はあなたの兄弟だと言っています。
彼はあなたの姪と一緒です。

546
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
上がっていきたい。
彼らはいくつかのアイテムを持っています

547
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
あなたのクリスマスパーティーに。
- やあ、フランク。

548
00:36:21,721 --> 00:36:23,764
- こんにちは、フランクおじさん。

549
00:36:23,848 --> 00:36:27,602
[ホリデーミュージックの演奏]

550
00:36:27,685 --> 00:36:33,274
♪ ♪

551
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
- 貨物用エレベーターはそっちです。
- わかりました、ありがとう。

552
00:36:46,412 --> 00:36:50,166
- 待ってください!
[近づいてくる足音]

553
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
ああ！おお。 （笑）
ごめんなさい。

554
00:36:52,752 --> 00:36:55,254
これは巨大だ。

555
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
皆さんと一緒に参加してもいいですか？

556
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
- 本当にいっぱいです。

557
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
ええと、私ならそう思います
ちょっと角度をつけて、

558
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
私はそれを絞ることができます--
- めちゃくちゃいっぱいだよ！

559
00:37:13,272 --> 00:37:16,692
本当にいっぱいでした。

560
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
[ドアを叩く]
- フランク、ドアを開けて、フランク。

561
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
- 持続する！
- 来て！

562
00:37:19,904 --> 00:37:24,158
- 持続する！
- 開けて！

563
00:37:24,241 --> 00:37:26,661
ジーブ。

564
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
小さな白人の女の子。

565
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
- わかりました、すべて入ってきました。
バックアップしてください。

566
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
フランク、キルスティンです。
キルスティン、フランク。

567
00:37:33,709 --> 00:37:35,252
- こんにちは。
- こんにちは。

568
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
- 何が起こっているか知っていますか？

569
00:37:36,462 --> 00:37:37,630
- いや、何が起こっているの?

570
00:37:37,713 --> 00:37:39,713
- シヤと話しましたか？

571
00:37:39,713 --> 00:37:40,341
- いいえ、仕事をしてきました。
何してるの--

572
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
いいえ、これはすべて必要ありません。
- バックアップしてください！

573
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
それを入れなければなりません。
- 必要ないよ！

574
00:37:44,095 --> 00:37:46,095
食料品を手に入れました。
- 世界の終わりだ、フランク！

575
00:37:46,095 --> 00:37:46,347
わかった？実は終わってるんです。

576
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
ごめん。私は――嘘をつきました。

577
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
それは――もう終わりだ。

578
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
シヤさんと話しました
病院で。

579
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
- どうやって - どうやって
私の兄を知っていますか？

580
00:37:53,604 --> 00:37:55,604
- 今、彼女は答えていません
彼女の電話。

581
00:37:55,604 --> 00:37:56,647
- 私たちは演劇で会いました。

582
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
- 彼女は私にこのことを言いました、

583
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
このインフルエンザ、それは――
それは――変異したのだ。

584
00:38:01,278 --> 00:38:02,530
- 感謝しています
私に物を持ってきてくれます。

585
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
そして、これは--
- これは違います

586
00:38:04,613 --> 00:38:05,282
保管施設。
あなたは私の隣人を知っています...

587
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
- 誰も何も知りません、フランク。

588
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
- ただ座ってください。
落ち着いてください。

589
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
ただ――ただ息をするだけ。息をする。

590
00:38:11,288 --> 00:38:14,000
【ロ・ボルヘスの『オー・トレム・アズール』】

591
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
- ええ、私はそう思います--
それはインフルエンザです！

592
00:38:17,128 --> 00:38:19,547
- インフルエンザ？
インフルエンザのせいで食料品を買わされましたか？

593
00:38:19,630 --> 00:38:27,388
♪ ♪

594
00:38:35,187 --> 00:38:38,274
- 見たよ。
- でも、テレビをつけてください

595
00:38:38,357 --> 00:38:41,068
1分間、そして--おそらく
あなたはそれを見るでしょう--

596
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[遠くの鳴動]

597
00:38:43,654 --> 00:38:46,115
それは何ですか？

598
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
- それだと思います。

599
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
[飛行機のヒューヒュー音]

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
[爆発音]

601
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
[金属の軋み音]

602
00:39:19,648 --> 00:39:21,317
- シヤを迎えに行かなければなりません。

603
00:39:25,362 --> 00:39:28,157
彼女は私に迎えに来るように言いました。

604
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
そしてバリケードを築くことに。

605
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
[ロッククリック]

606
00:39:49,386 --> 00:39:51,386
- やあ。

607
00:39:51,386 --> 00:39:53,766
嬉しいです、皆さん
一緒にいるよ。

608
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
今ここは静かです。

609
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
愛してます。
[不明瞭な声]

610
00:39:58,229 --> 00:40:01,315
[重複する電話の会話]

611
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
- 愛しています。あなたがいなくて寂しい。さよなら。

612
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
[ボブ・ディランの『ドント・シンク』
二度なら大丈夫」]

613
00:40:15,746 --> 00:40:19,625
♪ ♪

614
00:40:19,708 --> 00:40:21,919
[ロッククリック]

615
00:40:22,002 --> 00:40:26,173
- ♪まあ、それは無駄ではありません
どうして座って不思議に思うの、ベイビー♪

616
00:40:27,466 --> 00:40:31,053
♪もう知らないなら♪

617
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
♪ それは無駄じゃない
どうして座って不思議に思うの、ベイビー♪

618
00:40:36,475 --> 00:40:39,603
♪どうにもならないよ♪

619
00:40:39,687 --> 00:40:44,733
♪ 鶏が鳴くとき
夜明けに♪

620
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
♪窓の外を見てください
そして私は去ります♪

621
00:40:49,029 --> 00:40:53,033
♪君が原因だよ
旅行中です♪

622
00:40:53,117 --> 00:40:57,580
♪ でも、よく考えないでください。
大丈夫です♪

623
00:40:57,663 --> 00:41:04,461
♪ ♪

624
00:41:07,631 --> 00:41:13,053
♪そしてそれは役に立たない
ライトをつけてね、ベイビー♪

625
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
♪ 知らなかった光♪

626
00:41:16,640 --> 00:41:21,395
♪そしてそれは役に立たない
ライトをつけてね、ベイビー♪

627
00:41:21,478 --> 00:41:25,941
♪私はダークサイドにいる
道路の♪

628
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
♪ でも願ってるよ
何かあったよ♪

629
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
♪あなたはそうするか、こう言うだろう♪

630
00:41:29,695 --> 00:41:34,575
♪私を作ってみようと
気持ちを切り替えて滞在してください♪

631
00:41:34,658 --> 00:41:38,954
♪ でも、私たちは決してそんなことはなかった
とにかくしゃべりすぎです♪

632
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
♪ でも、よく考えないでください。
大丈夫です♪

633
00:41:41,749 --> 00:41:49,506
♪ ♪

634
00:41:55,971 --> 00:41:59,850
♪ さようなら、ハニーベイビー♪

635
00:41:59,934 --> 00:42:04,438
♪ 私が縛られている場所、
言えないよ♪

636
00:42:04,521 --> 00:42:08,567
♪さようならはあまりにも良い言葉です、
ベイビー♪

637
00:42:08,651 --> 00:42:13,280
♪だから言っておきます、
「さようなら」♪

638
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
♪ 言ってるんじゃないよ
あなたは私を不親切に扱いました♪

639
00:42:15,908 --> 00:42:17,618
- 湖に行きましょう。

640
00:42:17,701 --> 00:42:22,081
- ♪もっとうまくできたかもしれない、
でも気にしないよ♪

641
00:42:22,164 --> 00:42:25,376
♪ちょっと無駄にしたね
私の大切な時間♪

642
00:42:25,459 --> 00:42:29,129
♪ でも、よく考えないでください。
大丈夫です♪

643
00:42:29,213 --> 00:42:36,262
♪ ♪

644
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
[カタカタ]

645
00:42:59,785 --> 00:43:04,331
- こんにちは、私はジーヴァン・チョーダリーです。

646
00:43:04,415 --> 00:43:06,415
そしてあなたはキルスティンです--

647
00:43:06,415 --> 00:43:07,042
- レイモンド。
- レイモンド--

648
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
[不明瞭なおしゃべり]

649
00:43:29,356 --> 00:43:30,858
- キルスティン！

650
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
またリハーサルしてます。

651
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
- わかった。
すぐに着きます。

652
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- あそこでお会いしましょう。
- わかった。

653
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
【クラシックヴァイオリン音楽】

654
00:43:57,801 --> 00:44:04,558
♪ ♪